The Specialist (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:49:57
จอมมหาประลัย
โบโกต้า โคลัมเบีย 1984
วิวสวย
มาได้เวลาพอดี
เดี๋ยวก่อนซิ มีคนมาด้วย
ก็ถือว่าเป็นข่าวร้ายหน่อยนะ
ดึงปลั๊กเน็ด ในรถมีเด็กด้วย
มันพ่อค้ายาเสพติด
เรย์ เด็กนั่นแค่ผิดที่ผิดเวลา
ยกเลิกภารกิจ
นายติดตั้ง ฉันกดปุ่ม ฉันตัดสินใจ
นั่งดูการแสดงไปแล้วกัน โอเคมั้ย
ยกเลิกการทำงานเดี๋ยวนี้ ไอ้โรคจิต
จะบอกให้นะ มันยกเลิกไม่ได้
เอาเลย เอาซิ
ไม่มีวันทันหรอก
แกมันทะนงตัวเรย์มอนด์
ฉันสอนแกทุกอย่าง
แกยังกล้าหือกับฉัน
จะฆ่าฉันเหรอผู้การ
แกเป็นสเปเชี่ยลลิสท์ ไม่ควรตายแบบนั้น
อย่าลืมเขียนจดหมายมานะเพื่อน
แกชอบดูมันตาย แกชอบเอาชีวิตมัน
ฉันจะเล่น...แกบ้าง
ที่ซี.ไอ.เอ.แกจบแล้ว
หมดอนาคต เหมือนตาย
เหมือนคนพวกนั้น ในแม่น้ำ
เราทั้งคู่
ไมอามี่ บีช ฟลอริด้า ปัจจุบัน
เลือนหายไปด้วยกัน
มาติดอยู่ในสถานที่ว้าเหว่นี้
หวนให้ว่าจะเจอคุณอีกมั้ย
ช่างทำให้หมดแรงใจเสียจริงๆ
ขณะที่โลกหมุนไป
ในห้องของฉันกลับหยุดนิ่ง
คงรู้ว่า มันไม่สายและไม่เร็วเกินไป
ที่จะหลงและมีใครสักคนมาพบ
ที่จะล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
โลกรอบๆ ตัวเรา
จะทำให้เราค่อยเลือนหายไป
นักรบสุดสัปดาห์
มีเมลส่งมา
กรุณา เอ็นเทอร์ เพื่อรับข้อมูลโฆษณา
ว้าเหว่ เป็นคนสังคม ไม่ยอมรับเช่นกัน 555-4211
คุณตัดสินใจจะรับงานรึยัง
ผมเห็นโฆษณาวันนี้
- ผมรู้นี่มันสาย - มันยังไม่สายไป
เพราะนี่จะเป็นการให้ชีวิตใหม่กับฉัน
เมื่อไรล่ะ
เมื่อฆ่าไอ้เลว 3 ตัวนั่น
ขอบคุณนะ
แต่คุณ...หาคนอื่นจะดีกว่า
ฉันชอบเสียงคุณ
แต่งานแบบนี้ ไม่ต้องใช้มือระเบิดขนาดผมหรอก
ต้องใช้ซิ
คุณคือความหวังเดียว
ให้กฎหมายจัดการดีกว่า
กฎหมายถูกซื้อ
- งั้นก็ใช้กระสุน - กระสุน
ไม่เที่ยงตรงพอ
ได้ข่าวคุณควบคุมระเบิดได้
คุณปั้น...แม้แต่ดินระเบิดเอง
ผมทำอะไรกับใครมันก็ธุระของผม
แค่หมายความว่า
ฉันได้ข่าวว่าคุณมือหนึ่ง
ข่าวใคร
หากนัดเจอกัน
ผมไม่นัด ไม่ทำงานในไมอามี่ ไม่ทำงานแบบนี้
งั้นโทรกลับมาหาฉันทำไม
ทำไม เพราะชอบเสียงคุณ
ชอบน้ำหอมฉันเหรอ
รถด่วนเข้าเมือง
คิดว่าไง มีโอกาสมั้ย
พวกนี้มันฆาตกร คุณจะทำให้โลกนี้สูงขึ้น
ผมไม่ได้เป็นหนี้โลกนี้สักหน่อย
ทำไมคุณถึงได้รอนาน
นึกว่า...จะลืมเรื่องนี้ได้
แต่มันกลับหนักขึ้น
จดจำสิ่งที่เกิดขึ้น
แทนที่จะใช้ชีวิตก้าวต่อไป
พ่อเอาฉันซ่อนในตู้เสื้อผ้า
แต่ฉันยังเห็น
- แม่ของฉัน เจ็บปวด - ไม่
- ไม่รู้อะไรจริงๆ
มันทรมานเธอเพื่อให้พ่อฉันพูด
งั้นเราต้องฆ่าเธอ
แค่เขาไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรจะเห็น
พวกมันเอาหมอนจากเตียงฉันปิดหน้าเขา
แม่คะ
จัดการ
แต่มันเล็กไป
มันจึงยิงเขา
ไม่เคยนึกเลย
ว่าเลือดจะเหนียวขนาดนี้
เหมือนกับจะล้างไม่ออกด้วยซ้ำ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้คือแก้แค้น
ฉันจะเข้าไป
และแก้แค้นด้วยตัวเอง
เต็มที่ก็ได้คนเดียว
ฉันถึงต้องการคุณ ให้ได้ครบ
บอกแล้วไง ผมไม่ทำงานแบบนี้อีกแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเฝ้าดู เพื่อตัดสินใจว่า
ฉันพูดจริงมั้ย จะรับงานดีมั้ย
รอไม่ได้แล้ว ฉันจะเข้าไป
พวกมันต้องรู้
ฉันมีชื่อใหม่ เอเดรียน เฮสติ้ง
เอาใจช่วยนะ
คุณลีโอน
แล้ว มันเข้ามายังไง
ไอ้หนู ไม่ยอมง่ายๆ เหรอ
ซ่อนมาในกล่องเกมเศรษฐีไง
โอเค
เยี่ยมมากครับพ่อ
เอาเข้ามาได้ ทางผมจำหน่ายเอง
แน่นอน จัดการเลย
โทเมโอ มานี่
ว่าไงเน็ด
- ปาร์ตี้สนุกดีนะ - เหรอ
คงทุ่มสุดตัว วิเศษมาก
- มาคุยเรื่องตัวเลข - คืนนี้ลืมเรื่องงานเถอะ
หาสาวสวยๆ สักคนดีกว่า
ฉันต้องการเงิน โทเมโอ
ล่วงหน้า สินน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ของครอบครัว
น้ำใจ
ฟังฉันไอ้หนู
ยุคมืดคืออะไรรู้มั้ย
คือสิ่งที่ฉันเพิ่งดึงตระกูลลีโอนขึ้นมา
เอาคอมพิวเตอร์มาช่วยงาน
จัดระบบรักษาความปลอดภัย
ฉันดึงนายเข้ามาศตวรรษที่20
อย่าลองของกับฉัน
นี่อะไร ทิปเหรอ
แม่นี่ต่างหากทำงานเพื่อทิป
ฉันต้องการเงิน...
ต้องการเดี๋ยวนี้ ไปเอามา
ดีใจที่ได้ร่วมงานด้วยเน็ด
ขอแชมเปญ
ขอบใจ
บังโก้ เดอ คอนฟิอันซ่า
ต้องการอะไรเหรอ
ถ้าฉันต้องการ
ต้องได้
แชมเปญมั้ย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
แบงค์เราขอต้อนรับ
ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
สมัยเด็กฉันเคยอยู่แถวนี้
ช่วงนี้มีอะไรเปลี่ยนไปมาก
อย่างอะไร
อย่างฉัน
พูดเหมือนพวกมีปมด้อยเลย
งั้นเหรอ
ฉันอยากเต้นรำ
คุยกันแบบนี้ไม่สนุกตรงไหนเหรอ
ไว้ก่อน ตอนนี้ ต้องได้สิ่งที่ต้องการก่อน
คืนนี้เธอสวยมาก
พรุ่งนี้จะให้คนขับรถไปรับ
แล้วจะพาเที่ยว...ไมอามี่ของฉัน
มา
ตรงเวลา
ควรทำมั้ย ไทม์เมอร์
คนเดียวเหรอครับ
ไงจ๊ะน้องสาว
ยังเด็กๆ แบบนี้ นั่งรถเมล์คนเดียวไม่กลัวเหรอไงน้อง
- หยุดนะ - อย่าดีดดิ้นหน่อยเลยคนสวย
อะไร อย่างเรามันต่ำชั้นไปงั้นเหรอ
- อย่าขยับหนีน่า - พี่อยากเล่นด้วย
ไงล่ะน้องสาว เล่นกับพี่หน่อยซิ
- เล่นหน่อย - เลิกยุ่งได้มั้ย
คุยหน่อยน่า เล่นกับพี่หน่อยน่า
นี่ นั่งที่ผมแล้วกันครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดูน้องสาวนี่ซิ
ที่นี้มีเจ้าของ
- ไปตายไป - เล่นกับพี่หน่อยน่า
- อะไรนะ - ไปตายไป
หน่อยน่า เล่นกับพี่หน่อย
ฝากหน่อยครับ
เอาของฉันคืนมานะ หยุด
เกิดอะไรขึ้น หยุด
ไอ้เวรเอ๊ย
หยุดเดี๋ยวนี้
มึงตาย
เกลียดมีด
เองตายแน่ ไอ้ลูกหมา
ผมว่าตรงนี้ว่างแล้วครับ
เธอจะดื่มอะไร
มาร์ตินี่
มาร์ตินี่ออนเดอะร็อคส์
โกลด์เทคีล่าสเตรทอั๊พ
ไม่มีใครรู้จักไมอามี่ เท่าฉัน
ลองใช้เวลาด้วยกันสักวันมั้ย
ได้
งั้นเหรอ
จูบหน่อย
เรายังไม่รู้จักกัน
น่าจะลองค้างคืนด้วยกัน
นี่ครับ
ขอบใจ
รออยู่นี่นะ...ขอไปทำธุระหน่อย
มีไฟมั้ย
ไอ้เวรนี่เองเหรอ
วันพฤหัสแกอยู่ไหน
อยู่บ้าน
ขอบใจ
ขอบใจอีมิล
หนีมาทำไม
แค่ไม่อยากเห็นไอ้ภาพแบบนั้น
ทีหลัง อย่าเดินหนีฉันอีก
เด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
ขอโทษ
ขึ้นรถซิ
ได้
แฟร์มอนท์ สวนอาหาร 4 ดาว เลาน์
ทุกครั้งที่...มันสัมผัสฉัน
มัน...คนที่ยิงพ่อฉันตาย และมัน
มันจูบฉัน
พระเจ้า
ไม่ต้องทำแบบนั้น
เป็นทางเดียวที่จะเข้าใกล้พอฆ่ามันได้
ฉันฝันมา...ตลอด
ว่าอยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นด้วย
มันมองฉัน เหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ฉันบอกชื่อออกไป
และนั่นเป็นสิ่งสุดท้าย...ที่มันจะได้ฟัง
พวกมันไม่สงสัยเหรอ
ไม่สงสัย...ในตอนนี้
เขาอยู่ด้วยตลอด คุณอยู่ได้ยังไง
ลำพัง
ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
คุณทนอยู่
กับตัวเองยังไง
แล้วคุณล่ะ
นี่แก
ใช่ฉันพูดกับแก
เรารู้จักกันเหรอ
ฉันถามแกว่าเรารู้จักกันเหรอ
เพราะเห็นแกมองเหมือน กับเป็นเพื่อนกันงั้นแหละ
เจอกันที่ไหน
ไม่เคย
ชอบนังนั่นเหรอ
หรือว่าแกชอบฉัน
ไม่ได้ชอบหรอก
งั้นก็อย่าจ้องมากนัก
เพราะอาจมีใคร
เอาอะไรทิ่มตาแก
ไอ้วิตถารเอ๊ย
ไปต่อได้
ห้องแอร์ เดอะคาเนล อินน์ ห้องเช่าและอพาร์ทเม้นท์
ราตรีสวัสดิ์
เอเดรียน
ไปล่ะ
ฮัลโหล
ฟังอยู่รึเปล่า
กฎข้อแรก อย่า...ไปใกล้พวกมันอีก
กฎข้อ 2 อย่าติดต่อผม ผมติดต่อเอง
ฉันอาจช่วยคุณได้
- เผื่อว่าฉัน - ไม่
ปล่อยให้ผมกับมัน เป็นปัญหากันเอง
คุณอยู่ใกล้พอจะเดินมามั้ย
กฎข้อ 3
ถ้านี่เป็นกับดัก
ผม ฆ่าคุณแน่
แมนนี่
อะไรอีก
จริงนะเขาเป็นขาประจำของฉัน
ฮวนนิต้ากลับมาแย่งไป
ไปพ้นๆ เลย เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาฉัน
คนบ้า
อย่าไปไหน เดี๋ยวฉันมานะ
โชคดีจัง
ชาลี
ว่าไง
เจ. แอนด์ บี.
ได้ข่าวมาว่า
แกยักยอก
มีคนโกหก ฉันไม่เคยแตะเลย
ก็หวังว่างั้น
เพราะถ้าแกลองของกับโจ ลีโอน
ขอร้องชาลี คบกันมา 10 ปีแล้วมั้ง
- ฉันไม่เคย - ดี
ดีมากเลย
งั้นแกก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
ขอดูบัญชีหน่อย
พอทีฉันรับไม่ไหวแล้ว อะไร
ดื่มหน่อยมั้ย
ชัวร์
กันยาหายไป
ลาก่อนแมนนี่
อยากทำอะไรล่ะ
อะไร
ฉันทำงานอยู่
ฉันให้เวลา 2 ชั่วโมงไอ้สารเลว
ไปหางานอื่นทำซะ
ในนั้นมี 2 ศพ ศพหนึ่งเคยเป็นชาลี
อีกศพเป็นผู้จัดการซ่องของแก
ฉลาดมาเลยนะ แกสั่งโดยไม่ได้บอกฉันเหรอทอมมัส
มันยักยอก
แล้วเรื่องระเบิดล่ะ
เฉียบมาก
ไม่เกิดความเสียหายทางด้านซ้าย และขวาสักนิด
ตัวจุดชนวนถูกฝังไว้ในซีโฟร์ ทำให้เมื่อระเบิดมันไม่เหลือซาก
วางแผนดีต้องเป็นมืออาชีพ
ต้องเป็นสเปเชี่ยลลิสท์
- มันเก่งมากโจ - โอเค
มันอาจวางระเบิดไว้ในปูโดยคุณไม่รู้ตัวเลย
เดี๋ยวผมจะฆ่ามันเอง
ฆ่าใครไม่ได้หรอกโทเมโอ
ถ้าไม่รู้ว่ามันเป็นใครจริงมั้ย
ฉันต้องรู้
สิ่งสำคัญที่ต้องรู้ คือมันทำงานให้ใคร
มันอาจทำงานให้ซี.ไอ.เอ.
อาจทำงานให้มาเฟีย ทำให้พวกอิตาเลี่ยน
ต้องรู้ให้ได้ก่อนว่าใครโอเคมั้ย
โดยสรุปโจ ต้องถามตัวเองว่าการกำจัดชาลี
ส่งผลยังไงกับภาพโดยรวม
- ไม่ส่งผล - ใช่ มันไม่ส่งผล
นี่ไม่ใช่การขยายเขต มันเรื่องส่วนตัว
แกรู้ขนาดนี้ได้ยังไง มันแค่เดาครับพ่อ
ขอคนผมหน่อย ผมจะสืบเองว่าไอ้เบื๊อกนี้เป็นใคร
เดี๋ยวก่อน ขอเวลาหน่อย
ฉันต้องตัดสินใจ
ขอเวลาฉันคิดหน่อย
โอเค แกรับงานนี้ไป
- พ่อครับ - ฉันบอกเทร้นท์ จัดการเรื่องนี้โอเคมั้ย
- ไม่ได้ยินแกบอกโอเค - โอเคครับพ่อ
- ว่าอะไรนะ - โอเคครับพ่อ
ก็ดี ขอบใจ
ไปตายไป
งานนี้ผมต้องการความช่วยเหลือหน่อยโจ
และที่นั่นเต็มไปด้วยตำรวจ
จะให้หันซ้ายหันขวาเจอแต่ตำรวจไม่ได้
ผมต้องควบคุมได้ทุกอย่าง
โอเคฉัน จะจัดการเรื่องนี้ให้เอง
ด้วยตัวเอง โอเคมั้ย
ว่าไงไทม์เมอร์
วันนี้สนุกมั้ย
เอาเลย เอาไปเลย
เอาไปกินตามสบาย
สแกนอาณาบริเวณด้านนอก
สแกนอาณาบริเวณด้านใน
สวัสดีเรย์
ไม่มีผู้บุกรุก
ฉันเห็นจากข่าว
คุณจัดการรายแรกแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ
ผมแค่ทำหน้าที่
คุณต้องอยู่ห่างอีก 2 คนนั่นไว้
ฉันช่วยคุณได้นะ อาจช่วย ล่อมันให้คุณ
ไม่ไม่ คุณอยู่ห่างพวกมันเอาไว้
อนาคตของพวกมันกำลังจะมืดมน
คุณยังตามฉันอยู่ ใช่มั้ย
ถึงจุดที่ฉันแทบรู้สึกได้
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
คิดถึงฉันรึเปล่า ฉันคิดถึงคุณนะ
ดวงวิญญาณที่คอยปกป้อง
เทพที่ปกป้อง ควรจะนัดกัน
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย แต่ผมไม่นัด
และผมจะไปเมื่องานนี้จบ
จะลงมือเมื่อไร
ไม่ช้า ในไม่ช้า
เพื่อนๆ เทร้นท์ รู้จักมั้ยท่านสารวัตร
เขาจะมาแก้ปัญหานี้ร่วมกับเรา
เทร้นท์ เคยเป็นอดีตลูกจ้างของ ซี.ไอ.เอ.
เขาเชี่ยวชาญด้านระเบิด
และคิดว่าเขาคงจะมีประโยชน์ต่อเรา
ไม่รู้ซิ ผมว่าเราควรเก็บเรื่องนี้ ไว้ในวงแคบให้มากที่สุด
เชิญ เชิญ เชิญ
เน็ด ไปไหนจะมีแต่คน คอยจับตามอง คุณว่ามั้ย
มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า...เก็บไว้ในวงแคบ
พวกคุณไว้ใจผมได้
และผมขอเน้นคำหนึ่งนะโจ...ไว้ใจ
ในการจัดการมัน
หน่วยระเบิดของเราฝีมือดีมาก
งั้นเหรอครับ ก็หวังว่างั้น
ขอให้เก่งอย่างเซียนมายากล
ไอ้หมอนี่ฝีมือร้ายกาจมาก
ทำไมเหรอ เป็นแฟนมันเหรอ
โอเคหยุดทีเถอะ นี่เรื่องสำคัญมากจริงมั้ย
อย่าทะเลาะกัน
อย่าลืมซิเรากำลังหาทางปกป้องธุรกิจ
อย่าลืมซิ
เข้าใจรึเปล่า
โอเคสารวัตร ขอบอกไว้อย่าง
เรื่องนี้ฉันยอมไม่ได้เด็ดขาด
ผมจะพยายามอย่างที่สุดโจ
ให้เขาปลอมเป็นพวกเอฟ.บี.ไอ.
โอเค
- โจ - โชคดี
สารวัตร ยินดีที่รู้จัก
ดีใจที่เจอกันอีกสารวัตร
ทอมมัส แล้วเจอกัน
ผมไปนะ
โอเคแดนนี่ ช่วยผยุงหน่อย
ให้ตาย เกลียดจังโซฟาลึกแบบนี้
ฟังนะ แดนนี่ช่วยอะไรฉันหน่อย
ช่วยพยายามทำให้เทร้นท์ เข้าไปเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการ
ถ้าทำได้ ฉันรับรองว่า
จะไม่ลืมนายเด็ดขาด โอเคมั้ย
แดนนี่
คนเราต้องหาเลี้ยงครอบครัว จริงมั้ย
ไอ้ปัญญาอ่อน
หน่วยระเบิดอยู่ทางไหน
เร็วเข้าเด็กๆ เร็วเข้า ทำอะไรอยู่
มีชีวิตชีวากันหน่อย ได้อะไรบ้าง
กำลังเช็คประวัติทุกคนที่ปาร์ตี้
กำลังเช็คประวัติโดยละเอียด
ขอดูรายต่อไปหน่อย
ฉันจัดการเรื่องประวัติเอง กลับไปตรวจสอบซีโฟร์ดีกว่า
โอเคมั้ยเพื่อน
สารวัตรอยากให้ร่วมงาน ได้
แต่ฉันไม่รับคำสั่งจากพวกอดีต...
อะไรทั้งนั้น...โอเคเพื่อน
จะบอกอะไรให้ โทษทีนะ
แต่ไหนสารวัตรบอกว่า จะได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่
และจะบอกอะไรให้นะเพื่อน
แบบนี้มันเหมือนไม่ให้ความร่วมมือ
ดูนี่ซินี่อะไร นี่มันควรอยู่ในห้อง ล็อคเรียบร้อย
ไม่รู้ซิ มันอาจไม่ใช่
พวกนายเชี่ยวชาญระเบิด
อาจไม่ต้องการให้ฉันช่วย
นี่อะไรนี่มัน
เซ็มเท็กซ์
ถูกต้องมั้ย พลาสติก ระเบิดพลาสติก
ใช่มั้ย ไม่รู้ซิ พวกนายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
แค่นี้ก็ระเบิดตรงนี้ได้ ถ้าตรงนี้ระเบิด...
มันก็ระเบิดทั้งตึก ถูกต้องมั้ย
ไม่รู้เหมือนกัน ถ้าฉันเอาไอ้นี่ใส่แบบนี้
แล้วมีอะไรอีก
นี่มัน...นี่มันเชื้อปะทุใช่มั้ย
ส่วนไอ้นี่ก็เครื่องรับขนาดจิ๋ว
นี่ดูเหมือนวงจรแบบอเมริกันนะ
และจะบอกให้ ไม่รู้ซิฉันอาจรักชาติ
แต่ฝีมืออเมริกันแบบนี้แหละ...
เยี่ยมที่สุดในโลก
นี่ ดูนี่ เอาล่ะนะ
มาดูกันหน่อย
ใช่
พอดีเลย ครั้งแรก และทุกครั้ง
หมุนเข้าไป และแค่บิดเล็กน้อย
ก็เรียบร้อย
กลายเป็นระเบิดลูกหนึ่ง
แต่ยังไงซะ
คงไม่มีค่าหากขาด
เครื่องส่งสัญญาณ
แต่...
20 วินาทีเรา...ก็พร้อม
โอเค โอเค
ถอดชนวนมันซิไอ้พวกเฮงซวยเอ๊ย
หยุดเดี๋ยวนี้นะเทร้นท์
เหรอ ไง เอาเลย เอาเลย
เราเข้าใจที่พูดแล้วโอเคมั้ย
งั้นเหรอ
พอได้แล้ว
หมายความว่าไงพอแล้ว
คิดว่าฉันสนใจเหรอถ้าที่นี่ระเบิดทั้งตึก
ไม่สน แกเองแหละพอ อย่างนั้นใช่มั้ย
ฉันพูดอย่างนั้น ฉันบอกให้พอแล้ว
- ไง 12 - ฉันทำไม่ได้
แกมันโรคจิตหรือพวกบ้าอะไรวะ
ฉันนี่แหละบ้าที่สุดเท่าที่แกเคยเจอมา
6
5
4
- 3 - ขอร้อง
จะแนะนำให้
แกดูแลงานน่าเบื่อ
ให้ฉันจัดการเรื่องคนในงานเอง
โอเคมั้ย เข้าใจรึยัง
เพื่อน
ถูกใจมั้ยล่ะ เอาขึ้นข้างบน
ฉันชอบที่เดิม
ฉันชอบให้เธออยู่ใกล้ฉัน
ขอบคุณ
ปิดประตู แล้วไปซะ
คงดีกว่าที่เดิมของเธอนะ
รู้มั้ย จะสั่งฆ่าใครครั้งหน้า
ฉันว่าควรสั่งฆ่าคนตกแต่งที่นี่ด้วย
เธอชอบชีวิตอันตรายใช่มั้ย
อันตรายนิดหน่อยไม่เห็นเสียหาย
จริงมั้ยที่รัก
บางครั้ง
รู้มั้ย ทุกครั้งที่มองเธอ
ฉันเห็นบางอย่างที่ชอบมากเลย
รู้มั้ยอะไร
ฉันอยากรู้จนอดใจไว้ไม่อยู่
ฉันเห็นตัวเอง
จัดการฆ่ามันให้เรียบร้อย
เดี๋ยวก่อนซิ
เป็นถึงคนคุมบัญชีมาเฟีย
นี่เหรอ มีให้ฉันแค่นี้เหรอ
ไม่ไม่ ฉันมีอย่างอื่นให้เธอด้วย
- แล้วเจอกัน - เอด
อย่าแตะนะ อาจเป็นระเบิด
ตลกมากเลย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ไอ้หนู
แกจอดรถฉันแบบนี้เหรอ
เปล่า...ผมไม่ได้เป็นคนจอดครับ
ขอโทษ เดี๋ยวขับออกให้ครับ
นี่เงินทิป
7...8
6...5
3...2...1
บ๊ายบาย
ทุกคนถอยไปครับ ทุกคนกรุณาถอยไป
คงขับรถมันไปหน่อย
นี่เหรอตัวล่อ
มันคิดจะเอาไอ้นี่หลอกใคร
- มีพยานมั้ย - ด้านนั้นครับ
เด็กนั่นเหรอ
ถอยออกไปห่างๆ เลยครับ ถอยออกไปห่างๆ เลย
นี่กาแฟ
เข้าท่าเรย์
ฉลาดมาก
บ๊ายบาย
ยังมีอารมณ์ขันเหมือนเดิมนะ
ใครอนุญาตให้แกยิ้มเหรอ เงียบเลย
ชีวิตดีกว่าเดิมมากเลยนะ
ก็ขึ้นกับว่าจะมองยังไง
เน็ด ทอมมัส กำลังมาที่นี่
หุบปาก
เธอเป็นใคร
ฉันถามว่าเธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร...ฉันตอบแทนก็ได้
เธอ...มันไม่ใช่ใคร
ฉันสร้างเอเดรียน เฮสติ้ง
ฉันดึงเธอเข้ามา เธอ...ทำงานให้ฉัน
ขอร้องอย่าลืมเรื่องนี้โดยเด็ดขาด
ป่านนี้น่าจะดึงตัวมันออกมาได้แล้ว
เธอได้แก้แค้น 3 คน ฉันได้ตัวเรย์
นั่นคือข้อตกลง แต่เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ยอมคุยโทรศัพท์ นานพอจะตรวจสอบได้
เขาไม่ยอมมาพบฉัน
จะให้ฉันทำไงเน็ด เสกให้เขาออกมาเหรอ
งานนี้มันอาจเกินกำลังสำหรับเธอ
เธออาจไม่มีประโยชน์อีกแล้ว เป็นไปได้มั้ย
ฟังนะคุณต้องการฉัน
ฉันศึกษาเขา...ดึงเขาออกมา
มันเสียงของฉัน...โฆษณาฉัน เขาไว้ใจฉัน
ทำไมฉันถึงต้องการเธอ
ทำไมไม่เล่นงานเขา ก่อนเขาเล่นงานทอมมัส
แล้วทำไมเธอถึง
ต้องมี...ชีวิตต่อไปด้วย
เพราะเขาคงไม่สนใจ คนปากมากอย่างคุณนะซิเน็ด
ฉันชอบอะไรในตัวเธอรู้มั้ย
ไม่ใช่แค่ที่...ความสวย
แต่ที่ใจ
ใจที่ทุ่มเทให้กับงาน
แต่รับรอง...
ถ้านัดเขาออกมาไม่ได้ ก่อนเขาจัดการรายที่ 3
เธอจะต้องร้องขอกลับมาอยู่กับทอมมัส
กับคนอย่างเขา ฉันรับรอง
อย่าแตะต้องฉัน เน็ด
โทษทีนะ
อยากรู้มานานแล้วเมย์
มันเป็นยังไง
ที่ได้เห็นพ่อแม่ตัวเองตาย
เธอลุกไปที่เตียง
แล้วเด็กน้อยเมย์...กอดมั้ย
พยายามปลุกพวกเขาให้ฟื้น
เลือดมากมั้ย
อยากรู้จริงๆ มันมี
เลือดมากมั้ย
อย่าบีบฉันเน็ด
แกมาทำอะไรที่นี่
ใจเย็นไว้คนเก่ง
แค่มาเช็คดูแก
ไม่ต้องมาคอยเป็นพี่เลี้ยง ให้ฉันแบบนี้หรอกเทร้นท์
ไปสืบหาไอ้คนที่พยายามเล่นงานเราดีกว่า
วิเศษทอมมัสให้ทำไงล่ะ
ค้นมันทุกบ้าน
ฉันเบื่อแกที่สุด
พ่ออาจคิดว่าต้องการแก
แต่เมื่อเขารู้ความจริง เสร็จฉัน
กลัวจังเลยว่ะ
แกสมควรกลัว
ไปนะ
- โทนี่ มิเกล สู้มั้ย - สู้ครับ
เร็วซิ กลัวคนช้าโว้ย
500
โอเคฉันไม่สู้
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนซิ
เมย์ มันโร
เร็วเข้ารีบเข้าไป เร็วซิ รีบเข้าไป
ถอยไป
กันเอาไว้
เร็วเอาออกไป
เอาออกไป
ออกไป
บ้า
เก่งมากเรย์
แกเก่งมาก
โจ ผมเสียใจ
แกเสียใจ
ลูกฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ในโลงศพ
แล้ว...
แกเสียใจ
แกต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
เขาไม่ยอมเก็บตัว
อะไรนะ
ผมบอกเขาไม่ยอมเก็บตัว
นี่แกจะบอกฉันเหรอ
มันเป็นความผิดของเขา
ก็มันอย่างนั้น
มันอย่างนั้น แกสมควรจะปกป้องคุ้มครองเขา
ชีวิตเขาอยู่ในกำมือแก
แกทำอะไรรู้มั้ย แก...เหมือนเชือดหัวใจฉัน
ดูให้เต็มตา ลูก...
ลูกฉัน
นอนอยู่ในโลง
- โจ ตอนนี้คุณ - รู้มั้ย
แกคือคนที่ ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
คุณกำลังโกรธโจ
ให้ตายเถอะ ไม่ต้องมาบอกฉัน
แกไม่ต้องมาพูดอะไรอีกทั้งนั้น
ถ้าแกพูดอีก...ฉันฆ่าแกแน่ เข้าใจมั้ย
ทีนี้
แก
ออกไปซะ
ออกไปตามหาไอ้มือระเบิดคนนี้มาให้ได้
และแก จับมันมาให้ฉัน...
เป็นๆ ก่อนฉันจะฝังทอมมัส
นักรบสุดสัปดาห์
หนึ่ง ฉันรู้ที่เก็บตัวของคุณ 555-4211
พิธีศพเอเดรียน เฮสติ้ง วันศุกร์บ่าย 3 โมง
ที่โบสถ์ซานฮวนเดอบอสโก้
แย่หน่อยเมย์
ศพเธออยู่ห้องดับจิตที่โรงพยาบาลกลาง
นี่ใช้ได้มั้ย
เจ็บ ว้าเหว่และต้องการคนช่วย
จะเก็บเป็นความลับ
ฉันเจอแบบนี้ประจำ
กระจายออกไป ทั่วทุกบริการในคอมพิวเตอร์
ดักฟังเบอร์ที่ติดต่อมาและเตรียมพร้อม ตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์โอเคมั้ย
โอเค
มีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ
เจ็บ ว้าเหว่และต้องการคนช่วย
จะเก็บเป็นความลับ (213) 555-4154
คนแบบนี้ ถ้ามันเก่งจริงมันไม่โฆษณาหรอก
ต้องล่อมันออกมา พยายามหน่อยแล้วกัน
ที่รัก สวมชั้นในอยู่รึเปล่า
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ย
กำจัดหมอนี่ออกไป
ประสบการณ์ของคุณตอบสนอง ความต้องการของฉันไม่ได้หรอก
กำจัดไปซะ
กำลังทำอยู่
มีคนโทรมา 30 ราย ฉันไม่รู้วิธีนี้จะได้ผลมั้ย
เอางี้นะ ฉันตัดสินเองมันจะได้ผลมั้ย
เร็วเข้ารับซิ รับซิ
สาย 5 และ รับ
ฮัลโหล โทรมาตามโฆษณาใช่มั้ย
ใช่ใช่
บังเอิญคิดว่าเป็นคนอื่น
มันคล้ายกับของคนอื่น
ฉันขอเบอร์โทรคุณ ฉันคุยด้วยเบอร์นี้ไม่ได้
- ไม่มีทาง - บอกว่ามีข้อความจากเมย์
ฉันมีข้อความ จากเมย์
นี่ใครนะ
เธอโอเค เธออยากพบคุณ
ไม่มีทางหรอก
ให้เทร้นท์ มาคุยซิ
ว่าอะไรนะ
เขาน่าจะยืนอยู่ข้างๆ นั่น ให้มาพูด
ฉันอยากคุยกับเขา
ให้เขามาพูด
เน็ด ได้ยินมั้ย
พูดกับฉันซิ พูดกับฉันเน็ด
พวกนี้รู้รึเปล่ากำลังทำงานอยู่กับใคร
ทำไมซี.ไอ.เอ.ไล่ออก
ไอ้การฆ่าคนมันเหมือนทำให้แกมีความสุข
เห็นร่างเปื้อนเลือดลอยขึ้นไป บนอากาศทำให้แกมีความสุขใช่มั้ยเน็ด
พูดกับฉันซิเน็ด
- เวลากลับไปนอนที่บ้าน - จะได้อยู่แล้ว
แกนอนคนเดียวใช่มั้ยคนเก่ง
ถามหน่อยแกโกรธอะไรที่สุด
การที่ถูกไล่ออกจากซี.ไอ.เอ. หรือที่ รู้ว่าฉันเป็นคนทำ
แต่ฉันยังไม่ตาย
พูดกับฉันซิ
แกพร้อมทำงานให้คน ที่จ่ายสูงสุดใช่มั้ย ไอ้สารเลว
หุบปากเรย์ หุบปาก แกฆ่า
แกระเบิด
กี่ราย 10-15 หรือเป็นร้อยจนนับไม่ถ้วน
เป็นระเบิดของแกที่สะพานในโบโกต้า
ระเบิดของแกที่คาบาน่า
แต่แกทำพลาดเรย์ แกผิดคำสาบานใช่มั้ย
ทำให้คนบริสุทธิ์ต้องตายเรย์ และมัน...
ทำให้แกเสียใจมากใช่มั้ย
แกมันอ่อนไหวเกินไปแบบนี้
แต่รู้มั้ย ฉันมาแล้วเรย์
จะมาช่วยกำจัดความเจ็บปวดให้แก
จะเฉือนมันออกไปจากหัวใจแก
แล้วจะบีบมันซะ...ด้วยมือฉัน
ฉันมาแล้ว ฉันรู้จักแกรู้จักดี
แกไม่มีเมตตา ไม่มีความภักดีสักนิด
และไม่มีอุดมการณ์
ฟังนะไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เวลาหมด 58 วินาที
เรย์ เรย์ เรย์ บ้า
ไอ้ลูกหมาเวรห้าร้อย ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะขยี้แกให้แหลกลาน
แกมองอะไรของแก
หันไปซะ
ห้ามทุกคน พูดอะไร
แล้วบอกซิว่าได้เบอร์ของมัน บอกฉันซิ
- เขาวางหูก่อนเราจะได้เบอร์ - โอเค
- แต่เราได้บางส่วนค่ะ - หุบปาก
เธออุทิศตัวเอง
ตลอด 40 ปี เธอทุ่มเทชีวิต
อย่างมีน้ำใจ อย่างกล้าหาญ
แก่พวกเรา... เด็กกำพร้าคิวบาทั่วทุกหนแห่ง
เธอชี้นำทางให้เรา
แต่สิ่งที่ได้กลับเป็นความตาย
แต่สิ่งที่พระเจ้ามอบให้ คือชีวิตเป็นอมตะ
โดยพระเยซูคริสต์ของเรา
ฉันสวยรึเปล่า
ทำแบบนี้ทำไม
ฉันอยากพบคุณ
อยากรู้ว่าคุณเป็นทุกอย่าง ที่ฉันคิดไว้รึเปล่า
ไม่มีใครเป็นแบบนั้น
เดี๋ยวก่อน
เปิดฝาโลงซิ
คุณเป็นใคร
ฉันบอก...ให้เปิดฝาโลงออกซิ
ตัวแสบ บ้า
ไม่ควรมานี่
ถ้ายังไม่อยากตาย
แล้วมันคุ้มมั้ย
คิดว่าคุ้ม
หวังว่างั้น
ขอดูใบหน้าสวยนั้นหน่อย
ทำไมแกล้งทำเหมือนผมฆ่าคุณตาย
เพราะมันเป็นทางเดียวที่จะกำจัด ลูกน้องทอมมัสออกไปได้น่ะซิ
บอกรายละเอียดหน่อยซิ
ผู้หญิงนั่นช็อคยาในห้องฉุกเฉิน
ฉันเอาหลักฐานใส่กระเป๋าเงินเธอ ก็แค่นั้น
ไม่เลวเลยสำหรับ
สำหรับมือสมัครเล่น
คุณอาจตายได้
ฉันต้องอยู่ด้วยตอนมันตาย
ฉันต้องการเห็น
และอีกอย่าง
ฉันรู้ คุณจะทำทุกอย่าง เพื่อความปลอดภัยของผู้อื่น
ฉันศึกษาคุณมา
รู้ว่าแรงระเบิดจะไปทิศทางเดียว
ฉันจึงรู้ ถ้าหันเข้าหาทอมมัส
ข้างหน้าเขาแบบนี้
หรือว่าเข้าใกล้แบบนี้
ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย
ขอโทษครับ ตำรวจกำลังตามหา 2 คนนี้
หากพบเห็น โทรแจ้งเบอร์ที่อยู่ด้านหลัง เข้าใจมั้ย
เดี๋ยวค่ะ ฉันเจอพวกเขา
เมย์
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณควรไว้ใจ
บ้า
เมย์
- มาเกิดใหม่เหรอ - เน็ด
พระเจ้า ขอบคุณ ว่าจะโทรหาคุณพอดี
เรื่องงานศพฉัน ขอโทษนะแต่ว่ามัน
เป็นทางเดียวที่จะดึงเขาออกมาได้
และ...ได้ผล...คงไม่ต้องให้บอก
ฉันอาศัยความผูกพันธ์ หลอกเขาได้
เขาสลัดฉันไม่หลุด นะ
ถามอะไรอย่างหนึ่งเมย์
ได้
เธอทำขนาดนี้ เพื่อเอาตัวมันให้ฉัน
เราตกลงกันแล้ว
และฉันทำตามที่ตกลงไว้
เธอคลาสสิกมาก เขาอยู่ไหนล่ะ
- อยู่นี่ - ที่ไหนของที่นี่
- เขาอยู่ในโรงแรม - มันที่ไหนของโรงแรมล่ะ
- ฉันมีกุญแจและคิดว่า - ไม่ไม่ไม่ไม่
- คิดว่าเขา - ไม่ไม่ไม่
กุญแจนี่
ถูกแล้ว คือฉันมีกุญแจ
- เขาอยู่ฉันบนดูเหมือนฉัน 10 หรือ 11 - เอาไปที่รถ ไปซิ
- ฉันลืมกระเป๋าไปในห้อง ฉันต้อง... - เมย์ หุบปาก
- เอาเธอไปที่รถ - ฉันมีของ 2-3 อย่าง
อย่ารุนแรงกับฉัน
พูดเป็นเล่นน่าแฮรี่
คุณช่างดีจังเลย ไม่แฮรี่
เวลาตกใจฉันเป็นแบบนี้
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว จะหนีไปไหนได้
แฮรี่ฟังนะ
เดี๋ยวเธอโทรกลับ แฮรี่
เอามือถือคืนมา
ห้อง1205
ฮัลโหล
คนของลีโอนกำลังขึ้นไป
คุณตั้งใจ...หลอกผม...ทำไม
ฉันเปล่านะ
เร็วเข้าออกมา เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็ว เร็วเข้า เร็วเข้า
จะไปไหน ลิฟท์เต็มแล้ว
ใช้บันได เร็วเข้าซิ เปลี่ยนเสื้อด้วย
ขออภัยค่ะ หมายเลขดังกล่าวไม่สามารถติดต่อได้
เช็คหมายเลขแล้วลองติดต่อใหม่
หรือติดต่อโอเปอเรเตอร์
หากต้องการใช้โทรศัพท์
กรุณาวางหูแล้วโทรใหม่
หากต้องการความช่วยเหลือ วางหูแล้วติดต่อโอเปอเรเตอร์
หากต้องการใช้โทรศัพท์
กรุณาวางหูแล้วโทรใหม่
หากต้องการความช่วยเหลือ วางหูแล้วติดต่อโอเปอเรเตอร์
อย่า
อย่าขยับ อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
ทางนี้เร็ว ส่งมือมาเร็ว
พระเจ้า
ไป ไปไป
ไฟเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
มันอยู่นี่ รปภ.จับมัน
เข้ามาไอ้เวร เข้ามา
หยุดนะ
กรุณาอยู่ในความสงบ
ไม่มีเหตุจะต้องตื่นวิตก มันเป็นแค่อุบัติเหตุ
ไม่มีอันตรายใดๆ ไม่จำเป็นต้องตื่นกลัว
กรุณาอยู่ในความสงบ
ไม่มีเหตุจะต้องตื่นวิตก มันเป็นแค่อุบัติเหตุ
ไม่มีอันตรายใดๆ
นังนี่
นังไหน
นังผู้หญิงคนที่นอนกับทอมมัส
เธอใช้ชื่อปลอม
เรย์ ควิกทำงานให้เธอ
อลิส...และสแตน มันโร
พูดถึงอะไร
ฉันเป็นเด็กที่ลูกชายแก ไม่เห็นว่าหลบอยู่ในตู้
เรื่องนั้นมันนานมากแล้ว
ฉันไม่นาน
เข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแกแล้ว คิดว่า
ทอมมัสลูกชายของฉัน เป็นคนออกคำสั่งฆ่า
เข้าใจผิด
คนเดียวในบ้านนี้ที่มีอำนาจ ในการออกคำสั่งคือฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันออกคำสั่ง ฉันออกคำสั่งให้ฆ่าใคร
หรือไม่ฆ่าใคร แกเข้าใจมั้ย
ผมต้องการเธอ เพื่อจัดการเรย์
ขอโทรศัพท์อีกครั้ง แล้วจะยกเธอให้
แต่ต้องขอเธอ
แน่นะ
ขอร้องโจ
เอามันไป
ถึงเวลา
- ฮัลโหล - ผมเอง
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่รู้พวกมันมา ต้องเชื่อฉันนะ
ตอนนี้เชื่ออยู่สิ่งเดียว
เชื่อว่าคุณพูดโทรศัพท์เก่ง
บ้า
ฉันอยากพบคุณ
ให้ติดกับอีกเหรอ
คงไม่หรอก
จะไม่เสี่ยงอีกแล้ว
แค่นี้เหรอ จะหันหลังให้กัน ตลอดไป
มันปลอดภัยสำหรับทุกคน
ขอร้องเรย์ ฉันไม่รู้ว่า
ความสัมพันธ์เราเป็นยังไง
แต่มันไม่ได้อยู่บนพื้นฐานความปลอดภัย
คุณมีความลับมากมาย
เอเดรียน เฮสติ้ง เมย์ มันโร เป็นใครกันแน่
จำที่โรงแรมได้มั้ย
จำได้ซิ
จำตอนสัมผัสฉันได้มั้ย
จำเสียงฉันได้มั้ย
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
เสียงที่แนบหู
สัมผัสคุณ
ใกล้คุณ
ใกล้จนสัมผัสได้
พูดแบบนี้ทำไม
เพราะฉันต้องพูด
ขอร้องเรย์
ต้องมาพบฉัน
ได้โปรด
ได้โปรดที่รัก
ดับเบิ้ลเอ็ม.ซีฟู้ด เดี๋ยวนี้
ตกลง และเรย์
ฟังอยู่
จำโน้ตที่ฉันเขียน เพื่อยุติความสัมพันธ์ของเราได้มั้ย
- คำพูดสุดท้ายที่ฉันบอกคุณ - พอแล้ว
ผมจำได้หมดแหละ
ฉันหมายความอย่างนั้น
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณควรไว้ใจ
เข้าไปคนเดียวเมย์
ถ้าเป็นกับดัก
รับรองได้ เธอต้องตาย
แต่ถ้ามันอยู่ ทำให้มันรู้สึกปลอดภัย...อุ่นใจ
ฉันฟังอยู่ ทางไมโครโฟน
ทันทีที่ได้ยินเสียง เราจะเข้าไป
เข้าใจมั้ย ลงไปได้แล้ว
หลังจากเรื่องนี้จบลง
เราน่าจะใช้เวลาด้วยกันหน่อยนะว่ามั้ย
ถ้าหากเธอล้างกลิ่น
ไอ้ทอมมัสและไอ้เรย์ออกได้
ฉันว่าเธอก็ไม่เลวนะ
โอเค
เอาเลยซิ
แกจะได้เข้าไปเอาตัวเขาออกเอง
เพราะฉันไม่สนแล้ว
ไปซิ
ไป
นังนั่นลูกไม้ ยิงซะ
แผนไม่ดีเน็ด
เราได้ตัวมันแล้ว บุกเลย
ไป เข้าไปไอ้พวกตาขาว
เข้าไปซิ คิดว่ามันยังมีระเบิดอีกเหรอ
เฝ้าทางแม่น้ำ เฝ้าทางแม่น้ำและถนนเล็ก
ปูเต็มไปหมด วิเศษนะเรย์มอนด์
ให้ตาย
บอกแล้วให้เฝ้าทางแม่น้ำ
ให้ตายซิเรย์มอน
ให้ติดกับอีกเหรอ คงไม่หรอก
เสียงอะไร เช็คหน่อยซิ
เบรกลม
ปลอดภัยกว่าสำหรับทุกคน
เสียงดังๆ เหมือนท่อไอเสีย
ผู้คนคุยกัน ขึ้นลงบันได
เสียงปิดประตู
เสียงพูด เสียงเครื่องจักร เสียงนี้
เสียงคนลงรถเมล์ ใช่ใช่
เห็นมั้ยต้องมองภาพรวม เสียงคนลงรถเมล์
- มีทั้ง 2 เทปมั้ย - ครับ
ฉันรู้แล้ว ต้องเป็นเส้นทางรถเมล์ผ่าน
ไหนดูซิโอเค
เขา...โทรสาธารณะแต่ไปโดยรถเมล์
เรย์ แกเป็นคนที่ละเอียด
เขาขึ้นรถเมล์...จากที่เขาพัก
และเขา...ไปทั้ง 2 ทาง
ซึ่งเป็นเทคนิคป้องกันไม่ให้ถูกติดตาม
และเขาขึ้นรถเมล์
20 ถึง 25 นาทีทั้ง 2 ด้าน มันก็เหลือ
เร็วเข้า เร็วเข้า 4 4 และ 4
ตีกรอบสามเหลี่ยมเข้าไป
3 สายโอเค บิงโกเราต้องการให้เช็ค...
รถเมล์ทุกช่วง 5 นาที โอเค
ร้านอาหารในพื้นที่ด้วยค่ะ
ร้านอาหาร
เขาต้องมีอะไรกิน
นึกหน่อยซิ เขาลงจากรถเดินผ่านมา
อาจแวะซื้อบุหรี่สักซอง มองหน้าเขาซิ
ก็บอกแล้วไง
เรามีขาประจำมากมายแต่ไม่ใช่เขา
ดูหน้าเขาอีก เร็วเข้าเร็วเข้า
ไม่รู้
เฮ็นรี่
ลืมบอกไปเราส่งถึงบ้านด้วย
มุมนี้สวยมาก
อรุณสวัสดิ์ คนสวย
ฉันต้องไปแล้ว
จะไปไหน ฮิลตั้นคงไม่ยอมให้เราเข้าพักแล้ว
ฉันอยากอยู่กับคุณ
แต่งานฉันยังไม่จบ
โจ ลีโอนเป็นคนสั่ง
ที่พูดนี่ถูกมั้ย
การฆ่าโจ ลีโอน จะทำให้ทุกอย่างจบเหรอ
มันต้องจบ
คุณทำงานแล้ว
งานนี้ฉันจัดการเอง ฉันไม่ขอให้คุณช่วยหรอก
ไม่
คุณเป็นหนี้เธอ
เธอ...ทั้งชีวิต มานี่
มานี่
ลืมเรื่องทั้งหมดซะ ไม่งั้นอดีตจะกัดกินคุณ
ผมรู้ว่ากำลังพูดอะไร
ฉันต้องไป
เอาใจช่วยนะ
ไม่
มานี่ ต้องไม่ไป
หน่วยระเบิด
ระบบระเบิดทำงาน
เข้ารหัส
"หลังคาโลกครับแม่"
คอนโทรล
1 2 3
ไม่อยากถามหรอกนะ
ที่นี่เหมือนสนามระเบิด ถ้าหากมีใครบุกเข้ามา
ไฟแต่ละดวง
จุดรับแรงกด ลูกหนึ่งระเบิด ทั้งหมดระเบิด
ระเบิดอยู่ไหน
ทั่วไปหมด อย่าห่วงมันยังไม่ทำงาน
แต่ถ้าไฟแดง ถึงห่วง
เข้าท่า จูโจมโดยไม่รู้ตัว
อย่าเข้าไปใกล้โกดัง ระเบิดถูกวางเอาไว้
ขอร้อง หยุดไร้สาระ
นี่เข้าท่า ฉันสอนเขาเอง
เข้าท่านะ ระเบิดหน่วยทำลาย ระเบิดซะเอง
เก่งมากเรย์
ขอเตือน
กระสุนปืนจะเป็นตัวจุดระเบิด
ขนาดมากพอทำลายพื้นที่ 2 ตารางไมล์
ไปไปไป ตีโอบไปด้านซ้าย
ขอยืมหน่อย
ฟังให้ดี
ใครเหนี่ยวไก หากมีใครเหนี่ยวไก
ฉันฆ่าตายแน่
ที่นี่เต็มไปด้วยระเบิด ฉันต้องการจับเป็น
เข้าใจมั้ย
ระวัง
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมก่อน
นี่ใหม่ รู้สึกยังไงเพื่อน
นาย นาย ไป นาย นาย ไป
หมดเวลาสำหรับสมัครเล่น
คุณมันบ้า
บุคลากรได้รับการฝึกมาดีที่สุดในโลก
อุปกรณ์เยี่ยม
เทคโนโลยีก็ทันสมัย แต่กลับ
ไร้ค่า ต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ทำไม
เพราะเดี๋ยวนี้มือดีๆ หายาก
สาย 5 รายงานด้วย
ฉันมีอะไรให้เซอร์ไพร้ส
มีคนบุกเข้ามาภายใน เรย์
โอเค พร้อมแล้วไปกัน
ระบบทำลายขั้นสุดท้ายเริ่มการทำงาน
อย่าขยับ เดี๋ยวผมพาผ่านสนามระเบิด
ออกนอกพื้นที่
เรย์
โทษทีนะ หน้าจะเคาะก่อน
เรย์
แกแพ้ ฉันชนะ
ไม่ไม่ เธอมีระเบิด เซ็มเท็กซ์ สเปรย์ด้วยไนโตร
ตลับบุหรี่
ดูเองฉันไม่ได้โกหก
แค่ดู ห้ามแตะ
และเมย์
คงอยากถามตัวเองว่าทำไม นี่จะเป็นวันตายของเธอ
เอาออกมา ช้าๆ
ช้าๆ
เปิดมันออก
ทุกคนสมควรตาย
ถามพระเจ้า
พระองค์ฆ่าไม่เลือกหน้า
ฉันทำไม่ได้เหรอ
บาย
และนี่ฉันเรียนรู้จากแก เรย์
เธอเท่านั้นที่โดนแรงระเบิด เข้าท่ามั้ยล่ะ
อย่าขยับนะ
มันจะทำงานทันที ที่เปลี่ยนมุมหรือแรงกดอากาศ
เข้าใจ
เธอก็เหมือนตายแล้ว เรย์ ฉันต้องการ
ฉันต้องการจับเป็นแก เพราะเจ้านายฉัน
อยากเห็นสายตาแกตอนตาย โอเค
ไอ้โรคจิต ซาบซึ้งมากนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นเรย์
เรา เข้ากันได้ดีออก
แกติดตั้งระเบิดฉันกดระเบิด
แกไม่ควรเล่นงานฉันเรย์
เพราะตอนนี้แกจะรับกรรม
ฉันเห็นแกยังจำความหลังได้เรย์
ความหลังมันเจ็บปวดแบบนี้เสมอ
พยายามช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์
รู้มั้ยจุดอ่อนแกตรงไหน
แกใจอ่อนเกินไป
เป็นแบบนั้นไม่เห็นเสียหาย
บางครั้งมันก็ช่วยเราได้
- ซวยแล้ว - จะบอกให้ ยกเลิกระบบไม่ได้
แผ่นแรงกด
30 วินาทีก่อนการระเบิดทั้งหมด
เอาล่ะ
ค่อยๆ ส่งให้ผม
25 วินาที
ไม่เป็นไร
ส่งมาเมย์ เอามือคุณออกไป
20 วินาที
คุณรีบหนีไป วิ่งตรงไปทางขวา
คุณต้องไปด้วย
15 วินาที
ผมจะตามไป ไปซิ
10 วินาที
5 วินาที
เร็วเข้า เร็วเข้า
3 วินาที
เร็วเข้า
ขอบใจ
ตาย 3 ในหายนะที่โกดัง
เน็ด เทร้นท์ เมย์ มันโรและเรย์ ควิก
ตายในการระเบิดที่โกดัง
พระองค์...ช่างมีเมตตา
ขอบคุณ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
รู้สึกยังไง
ดีขึ้น
Thai